1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
வசனங்கள் @ 01:39 தொடங்கும்!
2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
சரி.
3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
ஷ்ஷ்ஷ்.
4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
கிளாரி. எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள்.
5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
சரி, என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது,
சரியா?
6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
எனக்கு குழந்தை பிறந்துவிட்டது
மற்றும் நான் ... நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
என்னால் முடியாது... அவரை சுமக்க முடியாது.
8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
இப்போது அவர் ஈரமாக இருக்கிறார்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் மணல் உள்ளது.
9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- என்னிடம் இனி நாப்கின்கள் இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் என்னை உதவ அனுமதிக்கவில்லை?
10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
இல்லை, பார், யாரும் எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை
இதை எப்படி செய்வது. சரியா?
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- அது சரியாகிவிடும்.
- மக்கள் ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்?
12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
குழந்தையுடன் இருப்பவர்களா?
13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்.
14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
குகைகளை அடைந்தவுடன்,
அங்கே இரு.
15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
மீதி இருப்போம்
உங்கள் பின்னால்.
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
சயீத்.
17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.
18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
ஜாக் உங்களுக்குக் கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும்.
19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
எனக்கு இப்போது ஒன்று வேண்டும்.
நான் கிளாரை பாதுகாக்க வேண்டும்.
20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
ரூசோ மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்
இரவு வரை இங்கு இருக்க மாட்டேன்.
21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
அவள் சான்றிதழ் பெற்றவள்.
அவர்கள் முன்பு தோன்றினால் என்ன செய்வது?
22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- கடந்த முறை நீங்கள் பக்கவாட்டு வைத்திருந்தீர்கள்...
- நான் ஒரு கொலைகாரனைக் கொன்றேன். நான் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தேன்.
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
ஆயுதங்களை நான் கையாளட்டும்.
24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கு இருப்பதில்லை.
உன்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது. எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
நீங்கள் கிளாருக்கு உதவ விரும்பினால், அவளைப் பெறுங்கள்
நிரம்பிய, தன் குழந்தையை குகைகளுக்கு கொண்டு செல்.
26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
அதுதான் அவளுக்குத் தேவை.
27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
எதையாவது சரியாகச் செய்வது எப்படி
இப்படி நடக்குமா?
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
நான் இருக்கும் அதே தீவில் நீங்களும் இருக்கிறீர்களா?
29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
அது விளக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
பொறு, காத்திரு...
பிடி, காத்திரு.
31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
நாம் என்ன,
இரண்டு மைல்கள் உள்நாட்டில்?
32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
ஒருவேளை சுனாமி
அதை இங்கே துடைத்தேன். ஆமா? சரியா?
33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
ஏய்.
34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
வெடிபொருட்கள் ஆகும்
கப்பலின் பிடியில்.
36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
ரூசோ, காத்திருங்கள்.
37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
நீ கேட்டதை செய்தேன்.
உங்களுக்கு டைனமைட் தேவை.
38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
அவளை விடுங்கள், ஜாக்.
40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
யார் நம்மை மீண்டும் வழிநடத்தப் போகிறார்கள்?
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
நான் எங்களை மீண்டும் வழிநடத்துவேன்.
42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
அடடா இது.
43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
நீ அவளைக் கேட்டாய்.
வெடிபொருட்கள் பிடியில் உள்ளன. போகலாம்.
44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
பொறுங்கள். நான் சொல்ல வந்தேன்
டைனமைட்டை எவ்வாறு கையாள்வது,
45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
பேய் கப்பலை ஆராய வேண்டாம்.
நீ நினைக்கிறாய்...
46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
சும்மா... இங்கேயே இருங்க.
47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
உம்...
48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
மற்றும் Arnzt உடன் ஹேங்.
49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
அடிமைகள்.
50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
இந்தக் கப்பல் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு சுரங்க காலனிக்கு செல்லும் வழியில்.
51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
அநேகமாக புறப்பட்டிருக்கலாம்
ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கடற்கரை.
52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
மொசாம்பிக்.
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
ஜாக். ஜான். இங்கே.
54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
பின்னர் என் மூன்றாவது மனைவி,
அவள் சொல்கிறாள், இதைப் பெறு
55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை."
56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
நீங்கள் சொல்லுங்கள், என்ன கொடுமை
அது கூட அர்த்தப்படுத்தப்படுமா?
57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
என்ன, நான் உங்களுக்கு போரடிக்கிறேனா?
58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
ஆமா?
59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
என்ன தெரியுமா? மன்னிக்கவும்.
60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
நான் குளிர்ச்சியாக இல்லை என்று வருந்துகிறேன்
உங்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் போதும்
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
சாகசப்பயணிகளின் சிறிய இசைக்குழு.
62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
என்ன?
63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
பார்க்கும்போது எனக்கு ஒரு க்ளிக் தெரியும்.
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிக்கிறேன், பாலி!
64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
நீங்கள் மட்டும் தான்
இந்த தீவு மதிப்புமிக்க எதையும் செய்கிறது.
66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.
67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
மேலும் 40 பேர் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்
இந்த விமான விபத்தில்,
68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
நாம் அனைவரும் கூட மக்கள்.
69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
சரி.
70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
என்ன தெரியுமா,
71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
நான் ஒருவேளை அதைப் பெற முடியும்
நான் மட்டும் திறந்தால்...
72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
இல்லை
நாம் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
ஏன்? நீங்கள் வேண்டாம்
இது கூட தெரியும்...
74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
நீங்கள் ஒரு பெட்டியைத் திறக்கவில்லை
"வெடிப்பொருட்கள்" என்று ஒரு பிக்காக்ஸுடன் கூறுகிறது.
75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
ஆம், நான் ஜாக்குடன் உடன்படுகிறேன்.
76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
அதை வெளியே எடுத்து, அங்கே திறக்கவும்.
77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
சரி.
78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
எனக்கு கிடைத்தது.
79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
எங்களுக்கு வழி காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
இது இளைஞர்கள் மட்டுமல்ல.
உடற்பயிற்சி ஆசிரியர்கள்,
81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
அவர்கள் என்னை அவர்களுடன் உட்கார வைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சிற்றுண்டிச்சாலையில்? இல்லை அவர்கள் இல்லை.
82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
இது எல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ளது.
83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
உண்மையில்? நீங்கள் விளக்கவும்
எனக்கு ஏன் கேட்
84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
சிறந்த துண்டுகள் கிடைக்கும்
அவளது தங்குமிடத்திற்கான சிதைவுகளா?
85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
மற்றும் கொரிய பையன். அவன் பிடிப்பானா
தீவில் உள்ள அனைவருக்கும் மீன்?
86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
இல்லை. அவர் இல்லை. அவர் இல்லை.
87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
நம்மில் சிலருக்கு உண்மையில் உள்ளது
நாங்கள் இங்கே இருந்தபோது எடை இழந்தோம்.
88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் கார்போஹைட்ரேட்டுகளை எங்கே மறைக்கிறீர்கள்?
89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
ஏனென்றால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ...
90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் மக்கள் செய்கிறீர்களா?
91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நிறுத்து.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நிறுத்துங்கள்.
92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
அதை கவனமாக கீழே வைக்கவும்.
கவனமாக கீழே வைக்கவும்.
93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
மெதுவாக போடுங்கள்...
மெதுவாக. அடடா!
94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
கவனமாக, மென்மையாக. மெதுவாக.
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
அங்கிருந்து வெளியேறு.
அதிலிருந்து விலகி விடுங்கள். வாருங்கள்.
96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- வெளியேறு. அதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- என்ன நரகம் உங்கள்...?
97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
ஷ்ஷ். அமைதியாக இரு.
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
உங்களில் யாருக்காவது ஏதாவது யோசனை இருக்கா
99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
டைனமைட்டுக்கு என்ன நடக்கும்
90-பிளஸ் டிகிரி வெப்பத்தில்? ஆமா?
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
உனக்கு தெரியுமா?
101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
உங்களில் யாராவது?
102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
இது நைட்ரோகிளிசரின் வியர்வை.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
என்ன செய்கிறாய்?
நான் உன்னை அருகில் வரச் சொன்னேனா?
104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
டைனமைட்...
105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
... நைட்ரோகிளிசரின் ஆகும்
களிமண்ணால் நிலைப்படுத்தப்பட்டது.
106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
நைட்ரோகிளிசரின்...
107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
... மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும் நிலையற்றது
மனிதனுக்குத் தெரிந்த வெடிபொருள்.
108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
ஹே கேட், உங்கள் சட்டையை கொடுங்கள்.
109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
இப்போது. இளவரசி, உங்கள் சட்டையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
நான் டைனமைட்டை மடிக்க வேண்டும்.
110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
அதை இங்கேயே எறியுங்கள்.
111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
கவனமாக இருங்கள்.
வா, சீக்கிரம்.
112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
சரி, நல்லது. இப்போது திரும்பவும்.
113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். பின்வாங்கவும்.
114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
என் வழியை விட்டு வெளியேறு.
115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
உங்களில் யாரேனும் கேட்டிருப்பீர்கள்
116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
பையனைப் பற்றி
நைட்ரோகிளிசரின் கண்டுபிடித்தவர் யார்?
117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
அநேகமாக இல்லை,
118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
ஏனெனில் அவர் ஊதினார்
அவரது வெறித்தனமான முகம்.
119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
அவரது ஆய்வக உதவியாளர்
அறைக்குள் வந்து,
120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
அவரது வழிகாட்டி வெடித்ததைக் கண்டேன்,
121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
மேலும் அவர் கூறினார்: "ஆமாம்.
122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
இந்த பொருள் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்."
123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
நாங்கள் எடுக்க மாட்டோம்
நமக்குத் தேவையானதை விட இந்தப் பொருட்கள் அதிகம்,
124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
ஏனெனில் நைட்ரோகிளிசரின்
மிகவும் சுபாவம் கொண்டவர்.
125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
எனவே நாம்...
126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
நண்பா.
127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
ஐயா, உங்கள் பை கவனிக்கப்படாமல் இருந்தது.
129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- நான் செல்ல சுதந்திரமா?
- ஆம், ஐயா.
130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
நல்லது.
131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
நான் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.
132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?
அங்கு காகித துண்டு, மொட்டு?
133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
ஓ, காகித துண்டு,
இது உடைந்துவிட்டது.
134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- ஓ...
- ஓ.
135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
ஓ உனக்கு ஆங்கிலம் வராது. மன்னிக்கவும்.
136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
அப்பா, பார்!
137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
இவ்வளவு பெரிய இடம் எப்படி இருக்கும்
கண்டுபிடிக்கவே இல்லையா?
138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
தெரியாது.
139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
ஆனால் நீங்களே ஒரு நரகத்தை உருவாக்க முடியும்
அங்கே ஒரு கடற்கரை ரிசார்ட்.
140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
ஆமாம், நீங்கள் உங்கள் ரிசார்ட்டை உருவாக்குகிறீர்கள்.
141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த இடத்திற்கு என்றென்றும்.
142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
மற்ற அனைவரையும் பற்றி என்ன?
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
- [சாயர் பாடும் மீட்புப் பாடல்]
- நான் நம்புகிறேன், நண்பா.
144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
குறைந்தபட்சம் நம்மால் முடியும் வரை
அவர்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யுங்கள்.
145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
* மீட்புப் பாடல்கள்
146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
* என்னிடம் இருந்ததெல்லாம்...
147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
பாப் மார்லி பாடுகிறாரா?
148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
இல்லை
149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
ஏன்? நீங்கள் பாப் மார்லியை விரும்புகிறீர்களா?
150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
மனிதனே, பாப் மார்லியை யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
அடடா!
152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
உங்களுக்கு உண்மையில் அதெல்லாம் தேவையா?
153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
ஆம். நான் செய்கிறேன்.
154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கொண்டு வர வேண்டும்?
155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
நீங்கள் தலைமை ஏற்ற உயர்வு இல்லையா?
156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
இவை உங்கள் சகோதரனுடையது.
158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் தேவை.
159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
என்னால் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.
160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
மறைக்கிறதா?
162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
நம்மை கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள் போல.
163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
இது வெறும்...
164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
இது மிக அதிகம்.
165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
இது மிக அதிகம்.
166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
இது அதிகமாக இருக்காது
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துச் சென்றால்.
167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
இப்போது வாருங்கள்.
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
நான் வழிநடத்த ஒரு உயர்வு உள்ளது.
169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
நீங்கள் நலமா?
170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
அது குழப்பமாக இருந்தது.
171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
ஆம்.
172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
அவர் தான்...
173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
...வெடித்தது...
174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...எங்களுக்கு முன்னால்.
175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
அவர் உதவ முயன்றார்.
176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
நான் வந்ததே இதற்குக் காரணம்.
177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
என்ன?
178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
நான்...
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
... ஒருவித துரதிர்ஷ்டம்.
180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
ஏய்...
181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
அது ஒரு விபத்து.
182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
ஒரு விபத்து.
183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
ஆம்.
184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
லாக்.
185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
இதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
சரி.
187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
ஒருவேளை இது சிறந்த வழி அல்ல.
188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
ஒரே வழி, ஜாக்.
189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- ஹட்ச் ஊதுவதற்கு எத்தனை தேவை?
- இரண்டு கீலை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- பாதுகாப்பாக இருக்க மூன்று.
- பாதுகாப்பானது.
191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
நான் உலர்ந்த துண்டுகளை அகற்றுகிறேன்
அதைக் கொண்டு செல்வதில் நமது ஆபத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.
192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
நீங்கள் எப்போதாவது ஆபரேஷன் விளையாடினீர்களா?
193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
நிச்சயமாக. "பக்கங்களைத் தொடாதே."
194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
நான்...
195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
நான் எப்போதும்...
196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
...ஆணி அடிக்கப்பட்டது...
197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
... வேடிக்கையான எலும்பில்.
198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!
199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா, ஜான்?
200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
முற்றிலும்.
201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
சரி.
202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
குகைகளுக்கு தப்பிக்க,
203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
அதனால் நான் தீர்த்துவிட்டேன்
டர்னிப்-தலை போக்குவரத்து சிக்கல்.
204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
இது வெறும் போர்வை
விமானத்தில் இருந்து.
205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
பின்னர், இந்த மரத்துண்டு இங்கே
அது இந்த மூங்கில் வழியாக செல்கிறது.
206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
இதோ போ.
207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
இது ஒரு பிஜார்ன்.
208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- ஒரு பிஜார்ன்?
- பிஜார்ன். இது...
209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
... குழந்தை கேரியருக்கான டச்சு.
210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
ஆம். நன்றி.
211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- சரி, பரவாயில்லை.
- நன்றி.
212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- நன்றி.
- ஓ! பரவாயில்லை.
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
அவரை அங்கே வைப்போம்.
214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- இது உண்மையில் ...
- கூறினார்!
215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- அவர் எங்கே?
- என்ன...?
216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- கூறினார், அவர் எங்கே?
- அவர் ஏற்கனவே வெளியேறினார்.
217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- எனக்கு இப்போது அவர் தேவை!
- ஜாக் மற்றும் கேட்?
218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
நேரமில்லை!
சயீத் எங்கே?
219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
சரி, அமைதியாக இரு.
நான் அவரை உனக்காகப் பெறுகிறேன்.
220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- இங்கேயே இரு, சரியா?
- சரி.
221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
பரவாயில்லை.
222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
சயீத்! சயீத்!
223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
அங்கே என்ன நடந்தது?
224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
அவன் பெயர் என்ன?
225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
உங்கள் குழந்தை.
226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
அவன் பெயர் என்ன?
227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
ஓ, நான் இன்னும் அவருக்கு பெயரிடவில்லை.
228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
நான் அவரைப் பிடிக்கலாமா?
229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
உம், உங்களுக்கு ஏன் சயீத் தேவை?
230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
நான் அவரைப் பிடிக்க விரும்பவில்லையா?
231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
இல்லை, நான் அவருக்கு உணவளித்தேன்.
இது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன். சரியா?
232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
தயவுசெய்து!
233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
நான் எப்போது செய்தேன்?
234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
நான் ஏன் உன்னை சொறிந்தேன்?
235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- என்ன நடக்கிறது?
- ஓ...
236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
எனது விமானம். எல், ஓ...
237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
LA க்கு எனது விமானம்
ஓரிரு மணி நேரத்தில் வெளியேறும்,
238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
எனவே நீங்கள் நகர வேண்டும்,
உனக்கு தெரியுமா? அட...
239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
நீங்கள் இன்னும் ஒரு பம்ப் செய்ய வேண்டும்
சாலைக்காகவா?
240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
எல்லாம் போய்விட்டது.
241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
நேற்று இரவு முழுவதும் செய்தோம்.
எனக்கு கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் கிடைத்தது.
242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்.
- மிமீ-மிமீ.
243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
இல்லை. அது முடிந்தது.
244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
அடுத்த முறை உங்களைப் பார்க்கிறேன்
நான் சிட்னியில் இருக்கிறேன், பரவாயில்லை.
245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
என் சிடியின் ஆட்டோகிராப் நகல்,
246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
பிறகு நீங்கள் கேட்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போது.
247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
எனக்கு உங்க கிராப் சிடி வேண்டாம்
உங்கள் தந்திர இசைக்குழுவிலிருந்து.
248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
நேற்று இரவு பாரில்,
நீ ரசிகன் என்று சொன்னாய்.
249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
நன்றாக. நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
டிரைவ் த்ரு என்பது
எப்போதும் சிறந்த பேண்ட் இசைக்குழு.
251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
இப்போது ஒரு பம்ப் கொடுங்கள்,
'ஏனென்றால் உன்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
தண்டு. டிரைவ் ஷாஃப்ட்.
253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?
254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
ஒன்றுமில்லை.
255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- நான் தாங்கவில்லை.
256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- என்ன?
257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- நான் பிடிப்பதில்லை.
- கொடு.
258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
என் கையில் எதுவும் இல்லை!
இறங்கு!
259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
எழுந்திரு!
260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- இறங்கு!
- எழுந்திரு! அது போகட்டும். போகட்டும்!
261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- நீ என்ன பைத்தியமா?
- போகட்டும்!
262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- இறங்கு!
- போகட்டும்!
263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
இறங்கு! என்னை விட்டு விலகு!
264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
ஐயோ!
265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
பரிதாபமாக இருக்கிறாய்!
267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
சயீத்! சயீத்!
268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
ரூசோ கடற்கரையில் இருக்கிறார்.
அவளுக்கு நீ தேவை.
269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- ரூசோ? எதற்கு?
- எனக்குத் தெரியாது.
270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
உதவி! உதவி!
271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
உதவி! யாரோ! உதவி!
272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- ஓ, கடவுளே.
- உதவி!
273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- என்ன நடந்தது?
- அவள் தலை.
274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- என் குழந்தை எங்கே?
- ஓ, கடவுளே.
275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
அவர் நலமா?
276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- ரூசோ. அவள் தனியாக இருந்தாளா?
- அவள் என் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டாளா?
277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
அவள் எந்த வழியில் சென்றாள்?
278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
எனக்கு தெரியாது!
அவள் என் குழந்தையை எடுத்தாள்!
279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
இது உங்கள் தவறு!
நீங்கள் அவளை முகாமுக்கு அழைத்து வந்தீர்கள்!
280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
துப்பாக்கியைக் கொடுத்திருந்தால்...
281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
மீண்டும் என்னை அடிக்காதே.
282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
குற்றம் சுமத்துகிறதா?
283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
சுற்றிச் செல்ல நிறைய இருக்கிறது.
284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
அவளுக்கு ஒரு ஆரம்பம் உள்ளது.
இப்போது கிளம்பினால் அவளைப் பிடிக்கலாம்.
285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
நாம் அதை எப்படி செய்வோம்?
286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
ஏனென்றால் அவள் எங்கே போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
- தயவுசெய்து இப்போது ...
- எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்.
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
என்னால் சுமக்க முடியும்
என் பேக்கில் உள்ள அனைத்து குச்சிகளும்.
289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
நாம் எவ்வளவு இன்சுலேஷனை அடைக்கிறோம்,
சிறந்தது.
290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
நாம் அவர்களைப் பிரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
என்ன?
292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல,
அதனால் நாங்கள் அவர்களைப் பிரித்தோம்.
293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
நமக்கு மூன்று குச்சிகள் தேவைப்பட்டால்
கீல் ஊத,
294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
பிறகு நாம் ஆறு கொண்டு வர வேண்டும்.
295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
மூன்று மற்றும் மூன்று.
296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
ஒரு தோல்வி-பாதுகாப்பானது.
நம்மில் ஒருவரானால்...
297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
அப்போது நீயும் நானும்.
298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
இல்லை. நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
நடக்காது.
300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
இதற்காகத்தான் வந்தேன்.
301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- நீங்கள் ஒரு பயணத்தை வீணடித்தீர்கள்.
- நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
கேட், யாரும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை
யாராவது எதையும்.
303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- நான் ஒன்றை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- முடித்துவிட்டோம்.
304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- இது உங்கள் முடிவு அல்ல.
- அது.
305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
நாங்கள் வைக்கோல் வரைவோம்.
306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
அவர்கள் வருகிறார்கள். எங்களுக்கு நேரமில்லை
யாருடைய உயிருக்கு ஆபத்து என்று வாதிடுங்கள், அதனால்...
307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
...விதியை முடிவு செய்ய அனுமதிக்கிறோம்.
- எனக்கு வேலை செய்கிறது.
308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- நீங்கள் என்ன?
- நீங்கள் கொஞ்சம் டைனமைட் எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
என்ன?
310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
உங்களுக்கு கொஞ்சம்... அர்ன்ஸ்ட் ஆன் யூ.
311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
குட்டை குச்சிகள் பொதிகளை எடுத்துச் செல்கின்றன.
312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
கேட், நீங்களும் நானும் தான் என்று தெரிகிறது.
313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
எனவே, இந்த பொருள் என்ன செய்வது?
314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
சரி, டிரான்ஸ்மிட்டர்
ஒரு SOS ஐ அனுப்புகிறது
315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
யாராவது கேட்டால்.
316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
மேலும் அங்கே ஏதாவது இருந்தால்,
317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
இதைப் பற்றி பார்ப்போம்
ரேடார் திரை இங்கே.
318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
இதோ போகிறோம்.
319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
வாருங்கள்.
320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
யாராவது, எங்களைக் கண்டுபிடி.
321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
அவை செய்திகள்
எல்லோரும் எழுதினார்கள்.
322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
நிச்சயமாக உள்ளன.
323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
அவை தனிப்பட்டவை.
324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
ஆம்.
325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
எவ்வளவு டிரேசி
326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
அவள் கணவனை தவறவிட்டாள்
மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள் மீண்டும் ஃப்ரெஸ்னோவில்.
327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
இன்னும் அவள் தூங்குகிறாள்
நல்ல ஸ்காட் அடுத்த
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
இரவில் அவளை சூடாக வைத்திருக்க.
329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
அதுதான் ஸ்டீவ். ஸ்காட் இறந்துவிட்டார்.
330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
எதுவாக இருந்தாலும்.
331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
நீண்ட சவாரி, கஸூ.
நாம் நம்மை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
ஹ்யூகோ யார்?
மற்றும் அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
நூற்று அறுபது மில்லியன் டாலர்கள்
அவன் அம்மாவிடம் விட்டுச் செல்வதா?
334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
நான் உங்களுடையதைப் படித்தால் நீங்கள் எப்படி விரும்புவீர்கள்?
335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
நான் எழுதாததால் உங்களால் முடியாது.
336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
ஏன் இல்லை?
337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
ஏனென்றால் நான் எழுதிய ஒரே கடிதம்
நான் கொல்லப் போகும் மனிதனுக்குத்தான்.
338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- நீங்கள் ஏன் அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்?
- 'எனக்கு வேண்டும்.
339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- ஏன்?
- ஏனெனில்.
340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கேலி செய்கிறீர்களா?
341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
அவள் ஏன் கருப்பு புகைக்கு செல்ல வேண்டும்?
மற்றவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் அல்லவா?
342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
மற்றவர்கள் ஏன்
அவள் அங்கு செல்வாள்.
343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
ரூசோ எங்களிடம் கூறினார்
அவள் கருப்பு புகையை பார்த்தாள்
344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
அந்த நாள் தன் சொந்த குழந்தை
16 ஆண்டுகளுக்கு முன் எடுக்கப்பட்டது.
345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
அவளிடமிருந்து எதையோ எடுத்தார்கள்.
346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
இப்போது அவள் நம்புகிறாள் ...
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று அவளிடம் உள்ளது.
347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- அவள் வியாபாரம் செய்கிறாளா?
- அவள் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆம்.
348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
அது பைத்தியக்காரத்தனம். அவள் பைத்தியம்.
349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
அவளுடைய செயல்களுக்கு காரணத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
அவள் குழந்தையை இழந்த தாய்.
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
கிளாரைப் போலவே.
351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
இது பழிவாங்குவது பற்றியது அல்ல.
352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
அதை தனிப்பட்டதாக ஆக்காதீர்கள்.
353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
அது நல்ல யோசனையல்ல.
355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
இது என் குழந்தை, சரி.
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தேன்.
356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- கிளாரி, கேள்.
- என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!
357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
அமைதியாக இரு.
358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
இது என் தவறு, நான் வருகிறேன்
359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
மற்றும் நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியாது!
360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
நான் அவனை வளர்க்க வேண்டும்.
362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
சார்லி, அவரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
ஆரோனைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
ஆரோன்?
365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
தயவுசெய்து.
366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
அவரை திரும்ப பெறுங்கள். தயவுசெய்து.
367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
கிளாரி, நான் அவனைத் திரும்பப் பெறுவேன்.
368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
சத்தியம்.
369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
ஏய், உனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?
370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
அது ஒரு "இல்லை" என்று நான் நினைக்கிறேன்.
371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
வின்சென்ட்டைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
அவர் நன்றாக இருப்பார், மனிதனே.
372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
லக்கேஜ் பெட்டியில் நாய்கள் பறக்கின்றன
எல்லா நேரத்திலும்.
373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
சரி.
374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
நான் வேலைக்கு அழைக்க வேண்டும்.
375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
அங்கேயே.
376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
எங்கேயும் போகாதே, சரியா?
377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
இல்லை, நான் ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன்.
378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
நான் கதவுக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்
காலை 5 மணிக்கு வேலைக்கு.
379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
அவனை யார் கவனிப்பது? எப்படி இருக்கிறார்
பள்ளிக்கு வருகிறதா? பிறகு என்ன?
380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
என்னால இது முடியாது மா.
381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன் ...
382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
கேளுங்கள், நான் நினைத்தேன், ம்ம்...
383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.
384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
ஆனால் அம்மா,
பணப் பிரச்சினை என்றால், நான்...
385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
நான் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர் என்னுடையவராக இருக்கக் கூடாது.
386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
இது ஒருபோதும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவில்லை.
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
ஆம், நான்...
388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
நன்றி, மா.
389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
ஏய், மனிதனே.
390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- நான், ஓ...
- எனக்கு புதிய பேட்டரிகள் தேவை.
391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
ஏய்.
392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
- நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- என்ன?
393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
வா, இங்கே வா.
394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- நீங்கள் சிறிது நேரம் ஓட்டுங்கள்.
- உண்மையில்?
395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
முற்றிலும்.
சரி, இப்போது. பார்.
396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
மிக முக்கியமான பகுதி
இந்தப் படகு சுக்கான்.
397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
நீங்கள் எப்படி வழிநடத்துகிறீர்கள்.
398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
நீங்கள் அதை படிப்படியாக திருப்புங்கள்.
கூர்மையாக எதுவும் இல்லை, சரியா?
399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
இந்த வழியில் தள்ளுங்கள்.
400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
எங்கே போகிறோம்?
401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
பார்.
402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
எனவே நாங்கள் தோராயமாக செல்கிறோம்
வடக்கு வடகிழக்கு.
403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
எனவே அது நம்மை வைக்கிறது என்று நம்புகிறேன்
ஒரு கப்பல் பாதையில்.
404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
அல்லது நாங்கள் சில நிலங்களை அடித்தோம்.
405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
நான் எதை நோக்கமாகக் கொண்டேன்?
406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
அடிவானத்தில் அந்த மேகத்தைப் பார்க்கவா?
407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- அங்கேயே?
- ஆமாம்.
408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
நீங்கள் அதை நோக்கமாகக் கொண்டீர்கள்.
409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
ஆம்.
410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- சரி.
- புரிந்தது.
411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
நீங்களும் என் அம்மாவும் எப்படி வந்தீர்கள்
ஒன்றாக இருக்கவில்லையா?
412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
முயற்சித்தோம்.
413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
அது சரியாகவில்லை.
எனவே எங்கள் வாழ்க்கை, எங்கள் நலன்கள்
414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
வெவ்வேறு திசைகளில் சென்றது.
415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
நான் எப்படி உன்னைப் பார்த்ததில்லை?
416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
ஏனென்றால் உங்கள் அம்மா நான் விரும்பவில்லை.
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
அவள் நினைத்ததைச் செய்தாள்.
418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
அவள் தவறு செய்தாள்.
419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- சுக்கான்.
- ஏய், நாங்கள் ஒரு பதிவை அடித்தோம்.
420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- நாங்கள் சுக்கான் இழந்தோம்.
- சுக்கான். சுக்கான்.
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
நாங்கள் அதை இழக்கிறோம்!
மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது! படகை நிறுத்து.
422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
படகை நிறுத்து!
பாய்மரத்தை கீழே இழுக்கவும்.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
சரி.
424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
அப்பா!
425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
சாயர்!
426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
சாயர்!
கயிற்றைக் கொடுங்கள். எறியுங்கள்.
427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
- சாயர்!
- அது மூழ்குகிறது.
428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை.
429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
புரிந்ததா?
430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
சுக்கான் சுற்றி அதை கட்டி
நாங்கள் உங்களை உள்ளே இழுப்போம்!
431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
சரி.
432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
மைக்கேல். மைக்கேல்.
433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
கிடைத்தது. வாருங்கள்.
434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
வாருங்கள் நண்பா.
435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
நீங்கள் தான் எங்கள் கழுதையை காப்பாற்றினீர்கள் நண்பரே.
436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
இதோ உன் சட்டை.
437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
நீங்கள் அதை வைக்க வேண்டும்
நீங்கள் எரிப்பதற்கு முன் திரும்பவும்.
438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
மன்னிக்கவும்.
439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
ஆம், சரி...
440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
இது டிராவின் அதிர்ஷ்டம்.
441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
90 நிமிடங்களில் சூரியன் மறையும்
கொடுக்க அல்லது எடுக்க.
442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
நாம் திரும்ப வேண்டுமானால்
குஞ்சு பொரிப்பதற்கு, நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
சரி, இதை இப்படித்தான் செய்கிறோம்.
444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
நான் வழிநடத்துகிறேன்.
கேட், நீங்கள் எனக்கு பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
பிறகு ஹர்லி.
ஜான், நீ பின்பக்கம் கொண்டு வா.
446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- நான் தவறான வழியில் செல்வதை நீங்கள் கண்டால் ...
- நாம் நமது உருவாக்கத்தைத் தடுமாறச் செய்ய வேண்டும்.
447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
பாதுகாப்பான தூரத்தை வைத்திருங்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.
448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
சரி. நாம் தள்ளாடுகிறோம்.
449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
யாராவது கேட்டால்
எதையும் அல்லது எதையும் பார்க்க...
450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
பாதுகாப்பு அமைப்பு போல
அது மக்களை சாப்பிடுகிறதா?
451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
ஆம். அது போல.
452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
நீங்கள் இருவரும், உங்கள் பொதிகளை கழற்றுங்கள்,
நீ அவர்களை கீழே போட்டுவிட்டு ஓடு.
453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- புரிந்தது.
454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
ஆமாம் சார்.
455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
சரி.
456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
இதைச் செய்வோம்.
457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
அவர் தைரியமாக இறந்தார்.
458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
என்ன?
459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
உன் அண்ணன்.
460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
ஆம்.
461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
நன்றி.
462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
இதையெல்லாம் நினைக்கிறீர்களா...
463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...எல்லாவற்றையும் நாம் கடந்து வந்திருக்கிறோம்...?
464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் தண்டிக்கப்படுகிறோமா?
465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
எதற்காக தண்டனை?
466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
நாம் முன்பு செய்த காரியங்கள்.
467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
நாங்கள் வைத்திருந்த ரகசியங்கள்.
468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
நாம் சொன்ன பொய்கள்.
469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நம்மை தண்டிப்பதா?
470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
விதி.
471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
எங்களை யாரும் தண்டிப்பதில்லை.
472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
விதி என்று எதுவும் இல்லை.
473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
நலமா?
474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
நான் நலமாக இருக்கிறேன். தொடருங்கள்.
475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
ஒளியை இழக்கிறோம்.
476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
- தொடர முயற்சி செய்யுங்கள்.
- நான் வருகிறேன்.
477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
சயீத்!
478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
சயீத்!
479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
சயீத்!
480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
இங்கே.
481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
சயீத்.
482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
நீங்கள் மூச்சு விட முடியாது.
நாங்கள் ஓய்வெடுக்கப் போகிறோம்.
483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
ஓய்வெடுக்கவா?
அவள் இப்போது வெளியே இருக்கிறாள்.
484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
மற்றொரு மைலில், நீங்கள் போகிறீர்கள்
சரிவு. நாங்கள் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறோம்.
485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
பூன் விழுந்த இடம் இதுதானா?
486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
விமானம் அங்கு மேலே இருந்தது.
487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
எங்கிருந்து வந்தது?
488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
உள்ளே உள்ள வரைபடங்களின் அடிப்படையில், நைஜீரியா.
489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- கப்பலில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இரண்டு ஆண்கள், பூசாரிகள் போல் உடையணிந்து.
490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- பாதிரியார்களா?
- மாறுவேடத்தில் போதைப்பொருள் ஓட்டுபவர்கள்.
491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
விமானத்தில் ஹெராயின் ஏற்றப்பட்டது.
492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
சரி.
493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
இப்போது நாம் செல்கிறோம்.
494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
எனவே, நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அந்த ஹட்ச் விஷயத்தின் உள்ளே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உள்ளே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
டிவி இரவு உணவுகளின் அடுக்குகள்
497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
ஐம்பதுகளில் இருந்து அல்லது ஏதாவது.
498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
மற்றும் கேபிள் கொண்ட தொலைக்காட்சிகள்.
499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
சில செல்போன்கள்.
500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
சுத்தமான சாக்ஸ். சோப்பு.
501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
ட்விங்கிஸ்.
502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
உனக்கு தெரியும்,
டிவி இரவு உணவுக்குப் பிறகு இனிப்புக்காக.
503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
ட்விங்கிஸ் வைத்திருக்கிறது,
8,000 ஆண்டுகள், மனிதன்.
504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
எனக்கும் ட்விங்கிஸ் பிடிக்கும்.
505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
உண்மையில் வாருங்கள்.
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
நம்பிக்கை.
507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
நம்பிக்கை உள்ளே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
இந்த இடத்திற்கு யார் பெயரிட்டாலும்
இருண்ட பிரதேசம்,
509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
மேதை.